«Как своевременно!» — восклицает, прочитав эту книгу, профессор Стивен Кови, один из ведущих мировых специалистов в области менеджмента и, как пишет о нем Википедия, эксперт в области «управления жизнью».

«Как своевременно!» — восклицает по тому же поводу автор этих строк, редактор бюро «Слово за слово», накануне с тоской прочитавший откровения Сергея Колесникова на Сноб.ру.

Книгу, которую нам довелось переводить на русский язык и редактировать, написал миллиардер Джон Хантсмэн, и называется она «Победители никогда не лгут. Даже в трудные времена».

Как бы ни хотелось нам считать ее просто книгой об общечеловеческих ценностях, и как бы далека ни была наша контора от всех Колесниковых, Шамаловых и Путиных, но невозможно закрывать глаза на то, что слова Хартсмэна в современном российском контексте звучат как проповедь в храме, превращенном в торжище.

Адресована книга отнюдь не «широкому кругу читателей», а тем, кто — как Сергей Колесников — искренне полагает, что «заработать миллиард долларов трудом нельзя, это невозможно. Миллиарды можно заработать какими-то спекуляциями…»

Она адресована тем, кто готов остановиться, осмотреться и вспомнить о нравственных ориентирах, о том, чему каждого учили в детстве.

Собственно говоря, удивителен не сам текст этой небольшой книги — примерно то же, в еще более компактном изложении, написано в Библии в виде Десяти Заповедей. Удивительно то, что среди миллиардеров из списка Forbes есть такие, как Хантсмэн: просто честные, просто порядочные. Жаль, что такие базовые человеческие качества воспринимаются как нечто сверхъестественное. Хотелось бы верить, что найдутся люди, которые сочтут книгу Хантсмэна не сборником курьезов, а руководством к действию.

Победители не лгут. Даже в трудные времена!

Ссылки:

• Страница книги на сайте издателя
• Предисловие к книге

Участие бюро «Слово за слово» в проекте: перевод, литературная редактура.