Привлекая к работе новых переводчиков, мы периодически вынуждены проводить короткий ликбез по знакам пунктуации и типографики. Особую проблему вызывают дефис и тире. Мы решили увековечить этот опыт в нашем блоге, да и ссылку давать проще.

В русском языке различаются дефис „-“, короткое тире „–“ и длинное тире  „—“. Это три разных знака. Дефис употребляется в составных словах, например, «диван-кровать». Длинное тире используется в синтаксисе: — Люк, я — твой отец. А короткое тире — в числовых диапазонах, например, 10–15.

И путать эти знаки — неприлично!

Проще всего в Microsoft Word поставить дефис, это минус. Короткое тире ставится с помощью Ctrl + минус на цифровой клавиатуре. А длинное тире — это Ctrl + Alt + минус на цифровой клавиатуре.

Для пущей грамотности читаем «Ководство» Лебедева.